29 - 20 Poenímios (César Abraham Navarrete Vázquez)

ISBN: 978-989-688-268-6

Formato: 13 x 9,5 - 32 pág. - € 5,00

Edição bilingue
(Versão portuguesa: Francisco José Craveiro de Carvalho)

Hora feliz

Se cierra

La barra

Se abren

Las                piernas

Hora feliz

Fecha

O balcão

Abrem-se

As                    pernas

28 - Praça Velha (francisco josé craveiro de carvalho)

ISBN: 978-989-688-267-9

Formato: 13 x 9,5 - 24 pág. - € 5,00

(Açucareiro) 

Cinquenta
anos antes
levantava-se
a tampa
e via-se o açúcar.

Ora amarelo
ora branco.

27 - Coração do mundo (Rubens Jardim)

ISBN: 978-989-688-266-2

Formato: 13 x 9,5 - 40 pág. - € 5,00

POEMA DO AVESSO

O que há em mim

é a lenta preparação

do que há em ti

sombra segada

sangrada

e sagrada

até nos olhos

dos meninos que nasceram

sem olhos

vidência única

(vide o verso)

visão múltipla

(vede o anverso)

e tudo que está do outro lado

do espelho.

26 - O Grande Nada Azul (Ângelo Alves)

ISBN: 978-989-688-263-1

Formato: 13 x 9,5 - 24 pág. - € 5,00

І 

Amar-te, amar-te 

É um cabelo 

Que no chão chora 

Ao escaravelho. 

É a grande onda 

Que a toda a hora 

Brame na orelha. 

É o piano 

Que me enregela 

Os débeis dedos. 

É o ocre plátano 

Que o céu espelha 

Nos olhos gélidos. 

É perguntar 

Ao coração 

P’la erva das veias.

(...)

25 - Macau (Gonçalo Lobo Pinheiro)

ISBN: 978-989-688-262-4

Formato: 13 x 9,5 - 32 pág. - € 5,00

perto do lago Nam Van

o caminho para o coração, perdido, encurtou-se em demasia. perco a fala enquanto me morrem os sentimentos e a loucura. mordi os lábios e quebrei recordações. temi. é uma tristeza que me assiste enquanto não tenho forças nas pernas ao fugir. faltou-me apenas gritar rente à memória e traduzir o gesto desenfreado que me dirigiste.

23 - a rua de hopper (francisco josé craveiro de carvalho)

ISBN: 978-989-688-261-7

Formato: 13 x 9,5 - 32 pág. - € 5,00

Gran Vía

Os engraxadores na Gran Vía
terão visto tudo.
E coisas menos vulgares.

Mesmo à nossa frente
uma noiva desliza
tão airosa como um grama.

O cliente acaba de se perder
no seu guia da cidade.
Velho sente-se enxovalhado.

Três euros e cinquenta
bem ou mal usados
por um acertado polimento.

No fim da vida acontece.
A gorgeta costumava
já sabemos ser folgada.

22 - Luzes (José Rafael Hernández Fereira)

ISBN: 978-989-688-259-4

Formato: 13 x 9,5 - 32 pág. - € 5,00
Edição bilingue
(Versão portuguesa: Tania Mendonça)

*

La distancia
nos descubrió
solitarios y errantes.

Asteroides lejanos
en el profundo
espacio cibernético.

Luces titilantes
que vibrando en la noche
chocando se conocieron.

*

A distância
nos descobriu
solitários e errantes.

asteróides distantes
nas profundezas
do espaço cibernético.

luzes cintilantes
que vibrando na noite
se chocando conheceram-se