ISBN: 978-989-688-275-4
Formato: 13 x 9,5 - 40 pág. - € 5,00
Edição bilingue
(Versão portuguesa: Francisco José Craveiro de Carvalho)
Another Day in the Park
After breakfast
he sat,
having nothing better to do,
on a wooden bench
in the park.
The pigeons ran about
around his feet.
The statues did not.
Then the statues
shooed the pigeons off,
and took command
of the park,
inviting him to adopt a pose,
to assume a posture,
which, albeit suitably heroic,
might not,
they hoped,
prove too onerous
to maintain
till it was dark.
Mais um dia no parque
Depois do pequeno almoço
sentou-se,
sem nada de melhor para fazer,
num banco de madeira
no parque.
Os pombos andavam por ali
à volta dos seus pés.
As estátuas não.
Depois as estátuas
correram com os pombos
e tomaram conta
do parque,
convidando–o a adoptar uma pose,
a assumir uma postura,
que, embora adequadamente heróica,
não pudesse,
esperavam,
vir a revelar-se demasiado difícil
de manter
até escurecer.
