quinta-feira, 28 de julho de 2016

35 - O melhor som do mundo (David Lehman)



ISBN: 978-989-688-276-1
Formato: 13 x 9,5 - 40 pág. - € 5,00
Edição bilingue
(Versão portuguesa: Francisco José Craveiro de Carvalho)

January 31 (1996) 


The sky is crumbling into millions of paper dots
the wind blows in my face
so I duck into my favorite barber shop
and listen to Vivaldi and look in the mirror
reflecting the shopfront windows, Broadway
and 104th, and watch the dots blown by the wind
blow into the faces of the walkers outside
& here comes a thin old man swaddled in scarves,
he must be seventy-five, walking slowly,
and in his mind there is a young man dancing,
maybe seventeen years old, on a June evening –
he is that young man, I can tell, watching him walk



31 de Janeiro (1996)


O céu está a desfazer-se em milhões de papelinhos
o vento sopra na minha cara
e eu meto-me na minha barbearia preferida,
ouço Vivaldi, olho no espelho
as montras reflectidas, Broadway
e a 104ª, vejo os papelinhos soprados pelo vento
caírem nas faces dos peões lá fora
& aqui vem um velho, magro, cheio de cachecóis,
deve ter uns setenta e cinco, a caminhar devagar,
na sua mente há um jovem a dançar,
talvez uns dezassete, num fim de tarde de Junho –
e vejo que ele é esse jovem pela maneira como anda